A manter
- Escreva frases curtas com um verbo de ação.
- Nunca traduza nomes de rua, redes Wi-Fi, botões ou códigos.
- Leia novamente as passagens de acesso e segurança.
Uma estrutura de livro de boas-vindas fácil de usar
- Boas-vindas: uma breve introdução pessoal.
- Chegando aqui: endereço, link do mapa e estacionamento.
- Check-in: tempo, entrada, chaves e passos de acesso.
- Wi-Fi: nome e senha da rede.
- Guia da casa: aquecimento, cozinha e aparelhos.
- Regras da casa: horas tranquilas, smoking, animais de estimação e desperdícios.
- Dicas locais: lojas, restaurantes e transportes.
- Saída: tempo, chaves e passos finais.
Frases úteis para chegada e Wi-Fi
O check-in está disponível a partir das 16h. — A chegada é possível a partir das 16H00.
O lockbox está localizado à esquerda da entrada principal. — A caixa da chave está à esquerda da entrada principal.
Por favor, feche o cofre depois de levar as chaves. "Obrigado por fechar a caixa depois de levar as chaves.
A rede Wi-Fi é [nome] e a senha é [senha].
Adaptar os exemplos à realidade da propriedade e testar cada passo.
Frases úteis na propriedade e no início
Por favor, use o termostato da parede para ajustar a temperatura.
As horas de silêncio são das 10h às 8h.
Por favor, coloque vidro na lixeira de reciclagem verde.
O check-out é antes das 10h.
Por favor, devolva as chaves da caixa antes de sair.
Prefere "por favor" e uma formulação positiva. Uma regra permanece mais fácil de aceitar quando explica brevemente o seu propósito.
Erros de tradução que criam problemas
"10" agendas sem am ou pm, amigos falsos, nomes de botões traduzidos e frases passivas podem tornar um registro inutilizável. A palavra "código" deve estar sempre associada ao seu uso: código do portão, código da porta ou código do lockbox.
Adicione uma foto se um termo permanece difícil de explicar. A Multilingual digital guest book deve funcionar como uma viagem, não como um exercício de tradução.
Perguntas frequentes
Bem-vindo livro e digital guest book eles significam a mesma coisa?
Neste contexto, sim: este é o guia dado ao hóspede com informações úteis antes e durante a estadia.
Podemos traduzir um código ou um nome de rede Wi-Fi?
Não. Copie-os exatamente, respeitando capitais, espaços e caracteres especiais.
Devemos escrever em inglês britânico ou americano?
Escolha uma variante e mantenha-se consistente. Para instruções curtas, clareza e precisão são mais importantes do que variantes.