Einbehalten
- Schreibe kurze Sätze mit einem Aktionsverb.
- Übersetzen Sie niemals Straßennamen, Wi-Fi-Netzwerke, Schaltflächen oder Codes.
- Lassen Sie die Zugangs- und Sicherheitspassagen erneut lesen.
Eine einfach zu bedienende Willkommensbuchstruktur
- Willkommen: Eine kurze persönliche Einführung.
- Hierhin kommend: Adresse, Kartenlink und Parkplatz.
- Check-in: Zeit, Eintritt, Schlüssel und Zugangsschritte.
- Wi-Fi: Netzwerkname und Passwort.
- Hausführer: Heizung, Küche und Geräte.
- Hausordnung: ruhige Stunden, Smoking, Haustiere und Abfall.
- Lokale Tipps: Geschäfte, Restaurants und Transport.
- Check-out: Zeit, Schlüssel und letzte Schritte.
Nützliche Sätze für Ankunft und Wi-Fi
Der Check-in ist ab 16 Uhr verfügbar. Die Ankunft ist ab 16 Uhr möglich.
Die Schließdose befindet sich links vom Haupteingang. Der Schlüsselkasten befindet sich links vom Haupteingang.
Bitte schließen Sie die Schließbox, nachdem Sie die Schlüssel genommen haben. "Danke, dass du die Box geschlossen hast, nachdem du die Schlüssel genommen hast."
Das Wi-Fi-Netzwerk ist [name] und das Passwort ist [password].
Passen Sie die Beispiele an die Realität des Eigentums an und testen Sie jeden Schritt.
Nützliche Sätze im Eigentum und am Anfang
Bitte verwenden Sie den Wandthermostat, um die Temperatur anzupassen.
Ruhige Stunden sind von 22 Uhr bis 8 Uhr.
Bitte stellen Sie Glas in den grünen Recyclingbehälter.
Check-out ist vor 10 Uhr.
Bitte geben Sie die Schlüssel an die Lockbox zurück, bevor Sie gehen.
Bevorzugen Sie "bitte" und eine positive Formulierung. Eine Regel bleibt leichter zu akzeptieren, wenn sie ihren Zweck kurz erklärt.
Übersetzungsfehler, die Probleme verursachen
"10"-Zeitpläne ohne am oder pm, gefälschte Freunde, übersetzte Buttonnamen und passive Phrasen können einen Datensatz unbrauchbar machen. Das Wort "Code" muss immer mit seiner Verwendung in Verbindung gebracht werden: Gate-Code, Türcode oder Lockbox-Code.
Fügen Sie ein Foto hinzu, wenn ein Begriff schwer zu erklären ist. Die Mehrsprachiges digitales Gästemappe muss als Reise und nicht als Übersetzungsübung fungieren.
Häufig gestellte Fragen
Willkommensbuch und digitales Gästemappe meinen sie dasselbe?
In diesem Zusammenhang ja: Dies ist der Leitfaden für den Gast mit nützlichen Informationen vor und während des Aufenthalts.
Können wir einen Code oder einen Wi-Fi-Netzwerknamen übersetzen?
Nein. Kopieren Sie sie genau und respektieren Sie Hauptstädte, Räume und Sonderzeichen.
Sollten wir in britischem oder amerikanischem Englisch schreiben?
Wählen Sie eine Variante und bleiben Sie konsistent. Für kurze Anweisungen sind Klarheit und Genauigkeit wichtiger als Variante.