Te behouden
- Schrijf korte zinnen met een actiewerkwoord.
- Vertaal nooit straatnamen, Wi-Fi netwerken, knoppen of codes.
- Heb toegang en beveiligingspassages opnieuw gelezen.
Een eenvoudig te gebruiken welkomstboekstructuur
- Welkom: een korte persoonlijke introductie.
- Hier komen: adres, kaartlink en parkeren.
- Inchecken: tijd, ingang, sleutels en toegangsstappen.
- Wifi: netwerknaam en wachtwoord.
- Huisgids: verwarming, keuken en apparatuur.
- Huisregels: Rustige uren, smoking, huisdieren en afval.
- Lokale tips: winkels, restaurants en vervoer.
- Uitchecken: tijd, sleutels en laatste stappen.
Handige zinnen voor aankomst en Wi-Fi
Check-in is beschikbaar vanaf 16 uur. Aankomst is mogelijk vanaf 16 uur.
De lockbox bevindt zich links van de hoofdingang. De sleutelbox is links van de hoofdingang.
Sluit de kluis na het nemen van de sleutels. "Bedankt voor het sluiten van de doos na het nemen van de sleutels.
Het Wi-Fi netwerk is [naam] en het wachtwoord is [wachtwoord].
Pas de voorbeelden aan de realiteit van eigendom en test elke stap.
Nuttige zinnen in eigendom en bij het begin
Gebruik de wandthermostaat om de temperatuur aan te passen.
Rustige uren zijn van 10 tot 8 uur.
Plaats glas in de vuilnisbak.
Uitchecken is voor 10 uur.
Geef de sleutels terug voordat u vertrekt.
Liever "alsjeblieft" en een positieve formulering. Een regel blijft makkelijker te accepteren wanneer zij het doel kort uitlegt.
Vertaalfouten die problemen veroorzaken
"10" schema's zonder am of pm, nep vrienden, vertaalde knopnamen en passieve zinnen kunnen een record onbruikbaar maken. Het woord "code" moet altijd worden gekoppeld aan het gebruik ervan: poortcode, deurcode of slotcode.
Voeg een foto toe als een term moeilijk uit te leggen blijft. De Meertalig digitale gastenmap moet functioneren als een reis, niet als een vertaaloefening.
Veelgestelde vragen
Welkomstboek en digitale gastenmap betekenen ze hetzelfde?
In dit verband, ja: dit is de gids gegeven aan de gast met nuttige informatie voor en tijdens het verblijf.
Kunnen we een code of een Wi-Fi netwerknaam vertalen?
Nee. Kopieer ze precies, met respect voor hoofdletters, ruimtes en speciale karakters.
Moeten we in Brits of Amerikaans Engels schrijven?
Kies een variant en blijf consistent. Voor korte instructies zijn duidelijkheid en nauwkeurigheid belangrijker dan variant.