Da conservare
- Scrivi frasi brevi con un verbo d'azione.
- Non tradurre mai nomi di strada, reti Wi-Fi, pulsanti o codici.
- Avere accesso e passaggi di sicurezza leggere di nuovo.
Una struttura di libri di benvenuto facile da usare
- Benvenuto: una breve introduzione personale.
- Arrivare qui: indirizzo, mappa e parcheggio.
- Check-in: tempo, ingresso, chiavi e passi di accesso.
- Wi-Fi: nome di rete e password.
- Guida della casa: riscaldamento, cucina ed elettrodomestici.
- Regole della casa: ore tranquille, smoking, animali domestici e rifiuti.
- Consigli locali: negozi, ristoranti e trasporti.
- Check-out: tempo, chiavi e passi finali.
Frasi utili per arrivo e Wi-Fi
Il check-in è disponibile dalle ore 16. — L'arrivo è possibile dalle ore 16.
La serratura si trova a sinistra dell'ingresso principale. — La scatola chiave è a sinistra dell'ingresso principale.
Si prega di chiudere la casella di blocco dopo aver preso le chiavi. "Grazie per aver chiuso la scatola dopo aver preso le chiavi.
La rete Wi-Fi è [nome] e la password è [password].
Adapt gli esempi alla realtà della proprietà e testare ogni passo.
Frasi utili in proprietà e all'inizio
Si prega di utilizzare il termostato parete per regolare la temperatura.
Le ore tranquille sono dalle 10:00 alle 8:00.
Si prega di posizionare il vetro nel cestino verde.
Il check-out è prima delle 10.
Si prega di restituire le chiavi alla casella di blocco prima di partire.
Preferire "per favore" e una formulazione positiva. Una regola rimane più facile da accettare quando spiega brevemente il suo scopo.
Errori di traduzione che creano problemi
"10" orari senza am o pm, amici falsi, nomi dei pulsanti tradotti e frasi passive possono rendere un record inutilizzabile. La parola "codice" deve essere sempre associata al suo uso: codice di accesso, codice di porta o codice di blocco.
Aggiungi una foto se un termine rimane difficile da spiegare. The Guida digitale per gli ospiti digitale multilingue deve funzionare come un viaggio, non come un esercizio di traduzione.
Domande frequenti
Libro di benvenuto e guida digitale per gli ospiti digitali significano la stessa cosa?
In questo contesto, sì: questa è la guida data all'ospite con informazioni utili prima e durante il soggiorno.
Possiamo tradurre un codice o un nome di rete Wi-Fi?
No. Copiali esattamente, rispettando capitelli, spazi e personaggi speciali.
Dovremmo scrivere in inglese o inglese americano?
Scegli una variante e rimani coerente. Per brevi istruzioni, chiarezza e precisione sono più importanti della variante.