Te behouden
- Vertaal eerst aankomst, codes, Wi-Fi, beveiliging en vertrek.
- Bewaar straatnamen, markeringen en knoppen als ze op de site verschijnen.
- Kritieke instructies herlezen en korte zinnen gebruiken.
Begin met tijden waarin een fout duur is
De prioriteit is de aankomstroute: adres, parkeerplaats, ingang, verdieping, sleutelbox en contact. Vervolgens komt Wi-Fi, veiligheidsregels, apparatuur die kan leiden tot een storing en vertrek instructies. De toeristische teksten en aanbevelingen kunnen in een tweede fase worden vertaald.
Deze hiërarchie vermijdt een leuke lokale gids in het Engels terwijl de essentiële instructie om het portaal te openen alleen in het Frans blijft.
Een eenvoudig te vertalen Frans schrijven
Gebruik één idee per zin, actie werkwoorden en genummerde stappen. Vermijd lokale expressies, dubbelzinnige humor en lange ondergeschikten. Schrijf "Druk op de rode knop voor drie seconden" in plaats van "Het is normaal genoeg om de knop een beetje vast te houden."
Houd de zichtbare woorden op de apparatuur tussen aanhalingstekens: "Stap" knop, "Huisgasten" netwerk, stop "Hôtel de Ville." De gast kan dus de link maken tussen de vertaling en wat hij echt ziet.
Pictogrammen, foto's en vertalingen vullen elkaar aan
Een foto van de rechter ingang of een pijl op de zaak vermindert de behoefte aan uitleg. De pictogrammen helpen om de gids te navigeren, maar mogen geen veiligheidsinstructie vervangen. Afbeelding en tekst koppelen wanneer de stap het verblijf kan blokkeren.
Met WelloGuest kunt u de talen van het boekje kiezen en de inhoud opslaan in coherente modules. De gast vindt dezelfde structuur, ongeacht de geraadpleegde taal.
Meertalige controlelijst
- De schema's gebruiken een eenduidig formaat.
- Telefoonnummers omvatten internationale code.
- De juiste namen en wachtwoorden zijn niet vertaald.
- Eenheden en temperaturen zijn begrijpelijk.
- Kaartlinks openen de juiste locatie.
- Een persoon herleest toegang en veiligheidsinstructies.
Tot slot, test het boekje op een telefoon ingesteld in een andere taal zonder gebruik te maken van uw admin account.
Veelgestelde vragen
Welke talen moeten als prioriteit worden gekozen?
Gebaseerd op de echte oorsprong van uw reizigers. Frans en Engels dekken vaak een eerste behoefte, voeg dan de meest aanwezige talen in uw reserveringen.
Is een machine vertaling genoeg?
Het kan de eerste straal versnellen, maar toegang, veiligheid en apparatuur instructies moeten worden gelezen en getest.
Moeten straatnamen en wachtwoorden worden vertaald?
Nee. Houd de juiste namen, wifi-netwerken, codes en labels zichtbaar om fouten te voorkomen.