Da conservare
- Prima tradurre arrivo, codici, Wi-Fi, sicurezza e partenza.
- Mantenere nomi di strada, segni e pulsanti come appaiono sul sito.
- Rileggere le istruzioni critiche e usare frasi brevi.
Inizia con i tempi in cui un errore è costoso
La priorità è il percorso di arrivo: indirizzo, parcheggio, ingresso, piano, portachiavi e contatto. Prossimo arriva Wi-Fi, regole di sicurezza, attrezzature che possono causare un guasto e istruzioni di partenza. I testi e le raccomandazioni turistiche possono essere tradotti in una seconda fase.
Questa gerarchia evita di avere una bella guida locale in inglese mentre l'istruzione essenziale per aprire il portale rimane solo in francese.
Scrivere un francese facile da trasferire
Utilizzare un'idea per frase, verbi di azione e passi numerati. Evitare le espressioni locali, l'umorismo ambiguo e i subalterni lunghi. Scrivere "Press il pulsante rosso per tre secondi" invece di "È normalmente sufficiente tenere un po 'il pulsante".
Tenere le parole visibili sull'attrezzatura tra citazioni: "Step" pulsante, "House-Guests" rete, stop "Hôtel de Ville". L'ospite può così fare il collegamento tra la traduzione e ciò che vede veramente.
Pictogrammi, foto e traduzione si completano a vicenda
Una foto dell'entrata destra o una freccia sul caso riduce la necessità di spiegazioni. I pittogrammi aiutano a navigare la guida, ma non devono sostituire un'istruzione di sicurezza. Immagine e testo associati quando il passaggio può bloccare il soggiorno.
WelloGuest consente di scegliere le lingue del libretto e memorizzare il contenuto in moduli coerenti. L'ospite trova la stessa struttura, indipendentemente dalla lingua consultata.
Checklist multilingue
- Gli orari usano un formato non ambiguo.
- I numeri di telefono includono il codice internazionale.
- I nomi e le password corrette non sono stati tradotti.
- Unità e temperature sono comprensibili.
- I collegamenti della mappa aprono la giusta posizione.
- Una persona rilegge l'accesso e le istruzioni di sicurezza.
Infine, testare il libretto su un set di telefono in un'altra lingua senza utilizzare il tuo account admin.
Domande frequenti
Quali lingue dovrebbero essere scelte come priorità?
Sulla base della vera origine dei vostri viaggiatori. Francese e inglese spesso coprono una prima necessità, quindi aggiungere le lingue più presenti nelle vostre prenotazioni.
È sufficiente una traduzione automatica?
Può accelerare il primo getto, ma le istruzioni di accesso, sicurezza e attrezzature devono essere lette e testate.
Dovrebbero essere tradotti nomi di strada e password?
No. Mantenere nomi adeguati, reti Wi-Fi, codici e etichette visibili come sono per evitare errori.